The Petek @ The Petek translations

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Content	69%	100%	7,659	0	0	0	0	341	27	0

UI	51%	100%	2,361	0	0	0	0	147	0	0

Glossary The Petek	32%		386	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.thepetek.com

10/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,598		406,958		2,486,286
Source		7,691		101,824		622,089
Approved	40%	12,501	45%	186,068	45%	1,142,186
Waiting for review	34%	10,406	29%	119,066	29%	722,011
Translated	100%	30,598	100%	406,958	100%	2,486,286
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	25%	7,691	25%	101,824	25%	622,089
Failing checks	1%	488	2%	11,913	2%	70,877
Strings with suggestions	1%	27	1%	36	1%	286
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

406 k

Hosted words

30,598

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+47%

Hosted words

+100%

+47%

Hosted strings

+100%

+79%

Translated

+20%

−100%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	45	0	0

Arabic	11%	100%	6,842	0	0	0	0	125	0	0

Hebrew	81%	100%	1,381	0	0	0	0	36	27	0

Russian	71%	100%	2,183	0	0	0	0	282	0	0

webhook:github

Repository merge failed

Auto-merging locales/ui.ar.json
Auto-merging locales/ui.he.json
CONFLICT (content): Merge conflict in locales/ui.he.json
Auto-merging locales/ui.ru.json
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
(1)

10/07/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 773fd0a4885165dfc6aa4c6ff4842b41e2ee8305
New revision: 3a694f3099b6098325efaa37fd086eea6c21cfaa 10/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/LordKnish/the-petek, main 10/07/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 10/07/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 10/07/2026

webhook:github

Repository merge failed

Auto-merging locales/ui.ar.json
Auto-merging locales/ui.he.json
CONFLICT (content): Merge conflict in locales/ui.he.json
Auto-merging locales/ui.ru.json
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
(1)

10/06/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 4e1dd8a7d074da73db18231b2eae8b9c64062253
New revision: 773fd0a4885165dfc6aa4c6ff4842b41e2ee8305 10/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/LordKnish/the-petek, main 10/06/2026

webhook:github

Repository merge failed

Auto-merging locales/ui.ar.json
Auto-merging locales/ui.he.json
CONFLICT (content): Merge conflict in locales/ui.he.json
Auto-merging locales/ui.ru.json
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
(1)

10/06/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 9e09959862720d28b1c4d187ba3dd8bc06c3cc7b
New revision: 4e1dd8a7d074da73db18231b2eae8b9c64062253 10/06/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.