Translation status

6,283 Strings
98%
Browse Translate
90,810 Words
99%
557,413 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
6,283 90,810 557,413
All strings Browse Translate Zen
756 10,923 68,508
Approved strings Browse Translate Zen
6,283 90,810 557,413
Translated strings Browse Translate Zen
5,527 79,887 488,905
Strings waiting for review Browse Translate Zen
64 339 2,255
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
64 339 2,255
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 266 1,668
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
52 68 562
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 5 25
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
UI 7% 100% 1,131 61
Browse all components

Summary

Project website www.thepetek.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:LordKnish/the-petek.git
Repository branch main
Last remote commit chore: refresh English content export 3a694f3
github-actions[bot] authored 10/07/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): merge remote changes 8ebe21c
Weblate authored 10/02/2026
Weblate repository https://translate.thepetek.com/git/thepetek/ui/
File mask locales/content.*.json
Monolingual base language file locales/content.en.json
Translation file Download locales/content.ar.json
Last change Oct. 2, 2026, 11:12 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
10/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,283 90,810 557,413
Approved 12% 756 12% 10,923 12% 68,508
Waiting for review 88% 5,527 88% 79,887 87% 488,905
Translated 100% 6,283 100% 90,810 100% 557,413
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 64 1% 339 1% 2,255
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,948 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

90,810
Hosted words
6,283
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/content.ar.json” file was changed. 10/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Disqualified individually by the Central Elections Committee on 23 September; withdrew his candidacy on 1 October, before the Supreme Court ruled.
استبعدته لجنة الانتخابات المركزية شخصيًا في 23 سبتمبر، بانتظار مصادقة؛ وسحب ترشيحه في 1 أكتوبر قبل أن تبت المحكمة العليا في الأمر.
person.sami-abu-shehadeh.career:1193:event
10/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Disqualified individually by the Central Elections Committee on 23 September; the Supreme Court overturned the decision on 2 October, seven justices to two.
استبعدته لجنة الانتخابات المركزية بصورة فردية في 23 سبتمبر، بانتظار مصادقة المحكمة العليا؛ وألغت المحكمة العليا القرار في 2 أكتوبر بأغلبية سبعة قضاة مقابل اثنين.
person.ofer-cassif.career:1192:event
10/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
On 23 September the Central Elections Committee votes to disqualify the list; on 2 October the Supreme Court unanimously overturns the decision.
في 23 سبتمبر، تصوّت لجنة الانتخابات المركزية على استبعاد القائمة؛ وفي 2 أكتوبر، تُلغي المحكمة العليا القرار بالإجماع.
party.raam.history:289:event
10/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
On 1 October Sami Abu Shehadeh, Balad's chairman and third on the list, withdraws his candidacy after the Supreme Court's president tells him a majority of the justices is leaning towards disqualifying him. He remains Balad's leader.
في 1 أكتوبر، يسحب سامي أبو شحادة، رئيس التجمع والمرشح الثالث في القائمة، ترشيحه بعد أن أبلغه رئيس المحكمة العليا بأن أغلبية القضاة تميل إلى استبعاده. ويبقى رئيسًا للتجمع.
party.jointlist.history:291:event
10/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
On 23 September the Central Elections Committee votes to disqualify the list; on 2 October the Supreme Court unanimously overturns the decision.
في 23 سبتمبر، تصوّت لجنة الانتخابات المركزية على استبعاد القائمة؛ وفي 2 أكتوبر، تُلغي المحكمة العليا القرار بالإجماع.
party.jointlist.history:290:event
10/02/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/content.ar.json” file was changed. 09/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
As a new party, Yashar did not hold primaries for this election. In line with its stated commitment, the party assembled a candidate list comprising 50% men and 50% women, with candidates of all ages and representation from diverse backgrounds.
بصفته حزبًا جديدًا، لم يُجرِ يشار انتخابات تمهيدية لهذه الانتخابات. والتزامًا بتعهّده المعلن، شكّل الحزب قائمة مرشحين تضم 50% من الرجال و50% من النساء، وتجمع بينضم مرشحين شباب وأكبر سنًامن جميع الأعمار، وتمثيلًا من خلفيات متنوعة.
party.yashar.list_note
09/27/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/content.ar.json” file was changed. 09/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
As a new party, Yashar did not hold primaries for this election. In line with its stated commitment, the party assembled a candidate list comprising 50% men and 50% women, with younger and older candidates and representation from diverse backgrounds.
يشاربصفته حزببًا جديد، ولذلكًا، لم يُجرِ يشار انتخابات تمهيدية لهذه المرة. وكما وعد، شكّل قائمة نصفهاانتخابات. والتزامًا بتعهّده المعلن، شكّل الحزب قائمة مرشحين تضم 50% من الرجال ونصفها50% من النساء، وتجمع بين المرشحين شباب والأكبر سنًا، وتمثثّل فئات متنوعة. وتخوض الانتخابات بموجب تسجيلين، تسجيلها الخاص وتسجيل «يسودوت يسرائيل»، الذي يشغل عددًا صغيرًا من المقاعد بموجب اتفاق لا يمنحه حق الانفصال بعد الانتخابات، ولذلك يُعرض مرشحوه هنا بوصفهم مرشحي يشاريلًا من خلفيات متنوعة.
party.yashar.list_note
09/27/2026
Browse all translation changes